• Se présenter en japonais

    Konnichiwa

    Aujourd'hui je vais vous dicter quelques phrases en japonais pour se présenter, dire sa nationalité etc...

    Se présenter en japonais

    Chibi réalisé avec Chibi Maker :

    Voici un texte typique de présentation:

     Japonais

    Romanji

    Traduction
     

    はじめまして。

    わたし は トーマス です。ぼく は 14さい です。

    フランス からきました だから フランスじん です。

    どうぞ よろしく おねがいします。

    Hajimemashite.

    Watashi ha Tõmasu desu. Boku ha 14 sai desu.

    furansu kara kimashita dakara furansujin desu.

    douzo yoroshiku onegaishimasu

    Enchanté.

    Je m'appelle Thomas. J'ai 14 ans.

    Je viens de France donc je suis français. 

    Je vous supplie de bien vouloir être indulgent avec moi

     

     La formule d'appelle :

    Se présenter en japonais

    Pour se présenter on utilisera généralement la formule de politesse  :

    [ はじめまして。] → [ Enchanté ]

    Sinon, on peut utilisé les formules plus simples comme :

    [ おはよう ございます。] → [ Bonjour le matin ] // [ こんにちは ] → [ Bonjour ] // [ こんばんは ] → [ Bonsoir ]

     

    Le prénom :

    Se présenter en japonais

    Il existe plusieurs façon de dire son prénom, de présenter quelqu'un d'autre ou de demander un prénom:

    Pour le dire on peut employé la formule simple :  [ わたし は ----- です。] → [ Je suis ---- ]

    Ou encore pour faire beaucoup plus poli : [わたし は ---- と もします。] → [ Je m'appelle ---- ]

     

    Pour présenter une autre personne ( neutre ) on diras :

    [ このひと の なまえ は ---- です。] → [ Le prénom de cette personne est ----].

    [かれ は ---- です。] → [ Il est ---- ] (ceci est une traduction mot par mot pour montrer les différences de politesses).

    [かのじょ は ---- です。] → [Elle est ----]

    Vous pouvez aussi utiliser la forme plus polie en changeant わたし par このひと / かれ / かのじょ .

     

    Enfin, pour demander un prénom on diras :

    [あなた の なまえ は なん です か。] → [ Quel est ton nom ? ]

     

    La nationalité :

    Se présenter en japonais

    On à tous nos nationalités du coup avant de passer aux formes de phrases, je vais vous en dicter quelques une :

    Le kanji hito  ( une personne ) est utilisé ici pour dire じん ce qui marque la nationalité sinon on dira juste le pays.

    ( Si vous en voulait d'autres dites le dans les commentaires )

    Américain → アメリカ

    Allemand → ドイツ

    Sud-coréen → かんこく

    Espagnol → スペイン

    Français → フランス

    Belge → ベルギー

    Chinois → ちゅうごく

    Brésilien → ブラジル

     

    Pour dire sa nationalité on diras : [ わたし は ---- です。] → [ Je suis ---- ] ( rien de plus simple ).

    Pour dire d'où on vient on diras : [わたし は ---- から きました。]  → [ Je viens de ---- / Je suis venu de ---- ]

     

    Formule de fin :

     Enfin pour la formule de fin on peut citer trois phrases ayant principalement la même signification


    [ どうぞよろしくおおねがいします。] → [ Je vous supplie de bien vouloir être indulgent avec moi ] ( expression formel ).

    [ よろしくおおねがいします。] → [ je me recommande à votre bienveillance ].

    [ どうぞよろしく。] → [ très honoré ].

    [ よろしく。] → [ Mes amitiés ].

    Tout cela dépendra du Keigo ( language honorifique japonais ) néanmoins, nous en sommes bien loin même pour moi qui fait du japonais depuis 3 ans c'est assez compliqué car selon une situation il faut en effet changé son style de phrase etc... ! Bref je l'explique assez mal x).

    Voilà sur ce :

    Sayounara


  • Commentaires

    1
    Jeudi 28 Juillet 2016 à 16:14

    Tiens... N'aurais-je pas déjà fait un article comme ça ? Plagiat !!!! Nan je dec ^•^ très bien expliqué !

      • Jeudi 28 Juillet 2016 à 19:08

        Ha j'avais pas vu :') Haha merci :3

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :